新塾｜看日劇學日文『グランメゾン東京』
「やるわけないじゃないですか。
だいたい、仮にこっちがうまいものを作ったって、
尾花さん、負けを認めたりしないですって。
俺は一度も尾花さんに認められたことがありません
あの人は自分の料理しか認められないんです。」
(我怎麼可能會幫她。
況且若是我們做出了好吃的甜點，
尾花才不會認輸呢。
我從來沒有被尾花認同過。
那個人只會認同自己的料理而已。)
―平古祥平（ひらこ しょうへい）
今日本塾要來分享『グランメゾン東京』裡平古祥平的台詞囉！
在第四集中，曾經跟著尾花在巴黎當學徒的祥平，心中總是認為自己得不到尾花的認同，認為對方直到今日都是個相當高傲的人。不過藉由協助松井萌繪製作甜點的機會，祥平才終於聽到了尾花認同的評價。
●日文相關表現
やる：做
わけじゃない：不一定、沒有可能會
だいたい：基本上、大抵上，這句台詞中的意思相當於そもそも
仮に（かりに）：假如
負け（まけ）：輸、敗
認める（みとめる）：認同
尾花さんに認められた：被尾花認同。（此處為被動的認められる）
自分の料理しか認められない：他只能認同自己的料理。（此處是認める的可能形）
～しか～ない：只有～
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#ランメゾン東京
#型男主廚三星夢
#天才主廚餐廳
#木村拓哉
#きむらたくや
#キムタク
#玉森裕太
#平古祥平
#N3
#N2
Search